Définition

Adjectif : - Très maigre, tout à fait creux : Décrit quelque chose ou quelqu'un d'extrêmement mince, décharné, ou quelque chose de complètement vide, sans contenu substantiel. Il évoque un état de maigreur ou de vacuité prononcée.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire une personne :

  • Sau trận ốm nặng, anh ấy trông óp xọp. (Après sa grave maladie, il a l'air tout à fait creux.)
  • Đứa trẻ suy dinh dưỡng trông thật óp xọp. (L'enfant souffrant de malnutrition paraît très maigre.)

• Pour décrire un objet ou un état :

  • Cái túi rỗng óp xọp. (Le sac est vide et tout à fait creux.)
  • Những quả ớt khô héo óp xọp. (Les piments séchés sont ratatinés et très maigres.)

Utilisations avancées

• Sens figuré (peu courant) : Peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire une idée, un argument ou un récit qui manque cruellement de substance ou de force.
  • Bài diễn văn của ông ấy nghe óp xọp, không có luận điểm vững chắc. (Son discours semblait tout à fait creux, sans arguments solides.)

Variantes et mots apparentés

• Óp (adj) : Signifie "flétri, ratatiné, maigre". C'est la racine du mot.
  • Lá cây bị óp vì nắng. (Les feuilles sont flétries par le soleil.)
• Xọp (adj) : Signifie "affaissé, mou". Renforce l'idée de manque de fermeté et de substance dans le mot composé.

Synonymes

• Maigrichon : Maigrelet.
• Décharné : Très maigre, où les os se voient.
• Malingre : Chétif, faible et maigre.
• Creux : Vide à l'intérieur (pour les objets).

Expressions idiomatiques

• Óp xọp như con mắm : (Comparaison idiomatique) Être aussi maigre qu'un poisson séché (con mắm). Souligne l'extrême maigreur.
  • Nó gầy đi trông óp xọp như con mắm. (Il a tellement maigri qu'on dirait un poisson séché.)

1. très maigre ; tout à fait creux