óp xọp

Friendly

Le mot vietnamien "óp xọp" signifie "très maigre" ou "tout à fait creux". On l’utilise souvent pour décrire une personne qui est extrêmement mince, à tel point que son corps semble presque vide ou dégarni. Ce terme peut également être utilisé pour parler d'objets qui sont vides ou qui manquent de substance.

Utilisation et exemple :

• Utilisation courante : On peut dire "Cô ấy thật óp xọp" pour signifier "Elle est vraiment très maigre".
• Exemple : "Con mèo này óp xọp quá, nó cần ăn nhiều hơn." (Ce chat est tellement maigre, il a besoin de manger plus.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus figuré, "óp xọp" peut également être utilisé pour décrire quelque chose qui manque de contenu ou de profondeur, par exemple un discours qui semble vide de sens ou une idée qui n’est pas bien développée.

Variantes du mot :

• Il n'y a pas de variantes directes, mais on peut utiliser des mots similaires pour renforcer l'idée de maigreur, comme "gầy" (maigre) qui est un terme plus général.

Différents sens :

1. Physique : Très maigre, décharné.
2. Métaphorique : Vide de substance ou de contenu.

Synonymes :

• Gầy : signifie également "maigre", mais peut être utilisé dans des contextes moins extrêmes.
• Mỏng manh : qui signifie "fragile" ou "délicat", peut être utilisé pour décrire quelque chose de fin ou de léger.

Academic

1. très maigre ; tout à fait creux